1
00:00:09,440 --> 00:00:13,976
Pa, gospodo, jedna polovica
naša velika avantura je gotova.
2
00:00:14,045 --> 00:00:18,481
Zamislili smo i
rodila silno dijete.
3
00:00:19,817 --> 00:00:23,453
Ali kako je vidim na
obala, shvaćam
4
00:00:23,521 --> 00:00:26,689
nije samo brod taj
ima čeličnu kičmu,
5
00:00:28,259 --> 00:00:29,760
ali ljudi koji su je izgradili.
6
00:00:31,430 --> 00:00:32,896
Sretno nam svima.
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,301
I čuvaj nas Bog.
8
00:02:42,694 --> 00:02:46,675
gospodine predsjedniče,
dame i gospodo,
9
00:02:46,675 --> 00:02:49,552
pozdravite gospodina J. P. Morgana.
10
00:03:03,437 --> 00:03:05,805
gospodine predsjedniče,
11
00:03:05,874 --> 00:03:07,874
dame i gospodo,
12
00:03:07,943 --> 00:03:11,177
živimo u vremenu
čudnih metoda,
13
00:03:11,246 --> 00:03:13,279
ogromne sile,
14
00:03:13,348 --> 00:03:15,081
nove kombinacije.
15
00:03:16,318 --> 00:03:19,519
Titanski svijet ima
niknula oko nas.
16
00:03:19,587 --> 00:03:23,323
A stajati na mjestu znači pasti.
17
00:03:23,392 --> 00:03:26,072
A pasti znači propasti.
18
00:03:26,110 --> 00:03:30,890
Stoga moramo,
ići ćemo naprijed.
19
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
I u duhu ovog doba,
20
00:03:35,618 --> 00:03:39,860
okupljamo se večeras ovdje da
proslaviti silan pothvat.
21
00:03:40,094 --> 00:03:42,432
Američki brod.
22
00:03:42,768 --> 00:03:45,111
Brod moje White Star Line.
23
00:03:46,279 --> 00:03:48,413
Posuda izgrađena da
vladati valovima,
24
00:03:48,482 --> 00:03:53,318
zanat bez premca
veličina i luksuz
25
00:03:53,386 --> 00:03:56,221
koji će dominirati
prijevoz duša
26
00:03:56,289 --> 00:03:59,590
iz Starog svijeta u Novi.
27
00:03:59,659 --> 00:04:02,895
I tako, dame i gospodo,
veliko mi je zadovoljstvo
28
00:04:02,964 --> 00:04:07,032
da ti dam jedini ocean
brod dostojan svog imena
29
00:04:07,101 --> 00:04:09,101
i ovog doba,
30
00:04:09,169 --> 00:04:11,303
RMS Titanic.
31
00:04:24,652 --> 00:04:27,719
gospođice Yaeger. gospodine Morgan.
32
00:04:27,788 --> 00:04:29,132
Želio bih vas predstaviti
netko tebi.
33
00:04:29,156 --> 00:04:32,291
Ovo je dr. Mark Muir. on
radio na HMS Dreadnought.
34
00:04:32,359 --> 00:04:34,304
Bio sam joj glavni
metalurg, gospodine.
35
00:04:34,328 --> 00:04:35,427
Veliki bojni brod.
36
00:04:35,496 --> 00:04:36,736
Ali tvoj će biti veći.
37
00:04:37,264 --> 00:04:39,565
Da, hoće.
38
00:04:39,633 --> 00:04:43,969
Htio bih ponuditi svoje
usluge za Titanic, g. Morgan.
39
00:04:44,038 --> 00:04:46,906
Vjerujem da trebaš
da izgradim ovaj brod.
40
00:04:47,968 --> 00:04:50,302
Potreba? Zašto bih te trebao?
41
00:04:50,371 --> 00:04:52,216
Ima ih vrlo malo
koji znaju više o
42
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
struktura a
brodski čelik od mene,
43
00:04:55,377 --> 00:04:58,077
posebno za plovilo
velik kao Titanic.
44
00:04:58,145 --> 00:05:00,781
Usuđuješ se
u nepoznato, gospodine.
45
00:05:03,143 --> 00:05:04,742
Arogantna izjava, dr. Muir.
46
00:05:04,811 --> 00:05:07,051
Nije bahato ako je istina.
47
00:05:07,379 --> 00:05:09,513
gospodine. Hmm.
48
00:05:10,408 --> 00:05:12,208
Mislim da predsjednik
želio bi te vidjeti.
49
00:05:13,878 --> 00:05:15,144
Dr. Muir.
50
00:05:15,212 --> 00:05:16,412
gospodine Morgan.
51
00:05:51,749 --> 00:05:54,516
Vas. Vas.
52
00:05:55,119 --> 00:05:56,919
Vas. Vas.
53
00:05:56,988 --> 00:05:58,366
Ja, gospodine? Da, ti.
54
00:05:58,390 --> 00:06:00,090
Ja, gospodine? izvješće
u kotlovnicu.
55
00:06:00,158 --> 00:06:01,858
Vas. Da, ti.
56
00:06:01,927 --> 00:06:03,293
Ima li šanse danas, gospodine?
57
00:06:03,362 --> 00:06:04,627
Gubi se, momče!
58
00:06:05,130 --> 00:06:06,596
hej
59
00:06:06,664 --> 00:06:08,898
Vas. Vas.
60
00:06:09,596 --> 00:06:10,928
sta to radis
61
00:06:11,556 --> 00:06:13,234
Vodimo računa
dnevnog posla.
62
00:06:13,975 --> 00:06:15,215
Riješite ga se.
63
00:06:16,310 --> 00:06:18,812
hej hej
64
00:06:18,881 --> 00:06:20,024
Pusti ga na miru.
65
00:06:20,024 --> 00:06:22,469
To je samo još jedno
Katoličko derište, gospodine.
66
00:06:22,493 --> 00:06:24,605
Množe se poput
štakori ovdje.
67
00:06:24,629 --> 00:06:28,330
Nije me briga što je on,
točno? Ostavite ga na miru.
68
00:06:28,399 --> 00:06:30,332
Želiš se kloniti ovoga.
69
00:06:31,202 --> 00:06:32,635
Oh!
70
00:06:32,703 --> 00:06:34,670
Hajde, momče.
71
00:06:35,664 --> 00:06:37,585
Kovačnica? Da?
72
00:06:38,535 --> 00:06:40,034
Samo naprijed.
73
00:06:42,106 --> 00:06:43,438
Dođite.
74
00:06:43,507 --> 00:06:45,006
hajde hajde
75
00:06:57,021 --> 00:06:58,053
Što se događa?
76
00:07:01,776 --> 00:07:03,086
Oprosti, Gospodaru. Ovaj čovjek ovdje...
77
00:07:03,110 --> 00:07:04,654
Budite tihi.
78
00:07:04,654 --> 00:07:06,765
Koji je vaš posao ovdje, gospodine?
79
00:07:08,032 --> 00:07:09,165
Jeste li vi Lord Pirrie?
80
00:07:09,233 --> 00:07:12,134
Da, ja sam Pirrie! tko si ti
81
00:07:12,203 --> 00:07:13,736
Ja sam Mark Muir, gospodine.
82
00:07:14,773 --> 00:07:17,341
Vjerujem da imamo
sastanak.
83
00:07:20,346 --> 00:07:21,679
Dođi sa mnom.
84
00:07:29,221 --> 00:07:30,806
Žao mi je zbog onoga tamo.
85
00:07:38,356 --> 00:07:41,457
Ovaj grad je jako težak
da razumijem, dr. Muir.
86
00:07:41,526 --> 00:07:44,126
To je prepuno
podjele i predrasude.
87
00:07:44,195 --> 00:07:46,729
katolički i
Protestanti, bogati i siromašni.
88
00:07:49,784 --> 00:07:52,985
Ali također postoji
puno za diviti se.
89
00:08:34,916 --> 00:08:38,351
Išao si ravno
u Admiralitet
90
00:08:38,420 --> 00:08:40,128
nakon studija
na Imperial Collegeu?
91
00:08:40,129 --> 00:08:41,429
to je točno
92
00:08:41,497 --> 00:08:43,375
Dakle, nemate iskustva
komercijalnog rada?
93
00:08:43,399 --> 00:08:46,900
Tako je, g. Andrews.
94
00:08:47,511 --> 00:08:53,216
To nije bitno. Mogli bismo
s nekoliko čistih duša ovdje.
95
00:08:53,285 --> 00:08:58,688
Dr. Muir, možete li objasniti
upravo ono što biste ponudili,
96
00:08:58,757 --> 00:09:02,092
zašto tvoj doprinos
je tako potrebno?
97
00:09:02,160 --> 00:09:06,907
Gradimo veće
i veće brodove, lorde Pirrie.
98
00:09:06,907 --> 00:09:10,160
I gradimo ih pomoću
isti materijali i tehnologija
99
00:09:10,160 --> 00:09:12,495
koristili smo prije 20 godina.
100
00:09:13,298 --> 00:09:15,030
Stojimo na granici
101
00:09:15,099 --> 00:09:18,434
gdje će naša ambicija
nadmašiti našu tehnologiju.
102
00:09:20,038 --> 00:09:22,304
I ovdje sam da stanem
to od događanja.
103
00:09:22,373 --> 00:09:24,217
Pa nije
dogodilo se ovdje, Muir,
104
00:09:24,383 --> 00:09:27,354
a Harland i Wolff imaju
gradi brodove 50 godina.
105
00:09:27,378 --> 00:09:29,098
Pa, onda jesi
sretno, g. Andrews.
106
00:09:31,884 --> 00:09:32,928
Nastavi.
107
00:09:32,952 --> 00:09:35,953
Vi gradite
najveći brod,
108
00:09:36,021 --> 00:09:38,588
najveći stroj,
svijet je ikada vidio.
109
00:09:38,657 --> 00:09:41,525
Nalazite se na neistraženom području.
110
00:09:41,594 --> 00:09:43,660
Kako će ona odgovoriti
u teškom moru?
111
00:09:43,729 --> 00:09:45,696
Ovako velika nadgradnja
112
00:09:45,764 --> 00:09:48,098
bit će pod većim
stres zbog njezine veličine.
113
00:09:48,166 --> 00:09:49,466
Očito.
114
00:09:49,534 --> 00:09:51,068
A vi, dr. Muir,
115
00:09:51,138 --> 00:09:54,472
osjećaš sebe
prava osoba
116
00:09:54,540 --> 00:09:58,142
da testiramo našu hrabrost, da tako kažem?
117
00:09:58,211 --> 00:09:59,543
br.
118
00:09:59,612 --> 00:10:00,645
Oh...
119
00:10:00,713 --> 00:10:02,814
Vjerujem da sam jedini muškarac.
120
00:11:30,226 --> 00:11:34,128
Neka dolazi,
neka dolazi!
121
00:11:34,896 --> 00:11:37,564
Pazi na zamah
tamo straga.
122
00:11:37,632 --> 00:11:40,567
Hajde, momci, ne
zabušavanje! Neka dolazi!
123
00:12:07,806 --> 00:12:09,773
Kupite tamo,
Arthure! Pusti nas da prođemo!
124
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Kada su rupe za zakovice
probušen, je li čelik vruć ili hladan?
125
00:12:21,536 --> 00:12:22,835
Jeste li htjeli nešto, gospodine?
126
00:12:22,904 --> 00:12:24,650
Kada je zakovica
rupe se buše,
127
00:12:24,674 --> 00:12:26,834
su čelik
tanjuri topli ili hladni?
128
00:12:26,876 --> 00:12:27,908
Hladno, gospodine.
129
00:12:29,646 --> 00:12:30,778
Hvala.
130
00:12:33,650 --> 00:12:35,082
Hajde dečki!
131
00:12:35,151 --> 00:12:38,296
Izgubio si jutro, ti
izgubiti dan. Idemo na to!
132
00:12:41,632 --> 00:12:43,766
Pa kako si
pronalaženje Belfasta, dr. Muir?
133
00:12:43,835 --> 00:12:46,302
Malo parohijalno poslije
London i New York?
134
00:12:46,370 --> 00:12:48,404
Ne, ne baš.
135
00:12:48,473 --> 00:12:51,507
Pa, volimo razmišljati
to je grad u usponu.
136
00:12:51,576 --> 00:12:52,742
gdje si odsjeo
137
00:12:52,811 --> 00:12:55,344
Veleposlanik. Stvarno?
138
00:12:55,413 --> 00:12:57,558
Možda ćemo moći
da vam tamo pomognem.
139
00:12:57,582 --> 00:13:00,850
Naš salon, dr. Muir.
140
00:13:00,919 --> 00:13:02,785
Kao što znaš, White
Star nas je naplatio
141
00:13:02,855 --> 00:13:05,022
sa gradnjom tri broda
olimpijske klase.
142
00:13:05,091 --> 00:13:08,325
Sam Olympic, Titanic
znaš za,
143
00:13:08,393 --> 00:13:12,196
i Gigantski koji je
još na ploči za crtanje.
144
00:13:12,265 --> 00:13:15,835
Ako želite kopije
planovi, ovdje dolazite.
145
00:13:19,247 --> 00:13:20,546
Ah, Eddy.
146
00:13:20,615 --> 00:13:21,716
Dobro jutro, gospodine.
147
00:13:21,716 --> 00:13:25,419
Dopustite da vam predstavim dr. Marka
Muir, koji će nam se danas pridružiti.
148
00:13:25,487 --> 00:13:28,122
Muir, Eddy Hatton,
naš voditelj ureda.
149
00:13:28,190 --> 00:13:31,310
On je tip koji čuva
kotači se ovdje okreću.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Pa, dajem sve od sebe, gospodine. Vrlo
drago mi je upoznati vas, dr. Muir.
151
00:13:33,979 --> 00:13:35,230
Zapravo, dok
tu si, Eddy,
152
00:13:35,230 --> 00:13:37,399
dopušta li tvoja majka još
sobe vani, kojim slučajem?
153
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
Zaista, gospodine.
154
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
Pa, dr. Muir ovdje traži
za neko prikladno mjesto.
155
00:13:41,445 --> 00:13:42,989
Bio bi dobrodošao
u našoj kući, gospodine.
156
00:13:42,989 --> 00:13:44,350
Izvrsno. Hvala ti, Eddy.
157
00:13:44,949 --> 00:13:47,628
Pa, siguran sam da ćeš biti vrlo
ugodno kod Hattonovih, Muir.
158
00:13:47,652 --> 00:13:48,652
Sigurna sam da hoću.
159
00:14:10,780 --> 00:14:15,898
Moj prvi zadatak bit će testirati
vlačna svojstva čelika koji koristite.
160
00:14:16,660 --> 00:14:19,637
Ne morate se brinuti
o čeliku koji koristimo, dr. Muir.
161
00:14:20,121 --> 00:14:21,904
Najbolje je kvalitete.
162
00:14:22,927 --> 00:14:24,366
To je ono što sam ovdje da provjerim.
163
00:14:24,474 --> 00:14:27,581
Da, ali bilo je
provjereno, u kući za ispitivanje.
164
00:14:27,635 --> 00:14:32,229
Moji će eksperimenti biti
precizniji, napredniji.
165
00:14:32,714 --> 00:14:33,979
Bez nepoštovanja, gospodo,
166
00:14:33,979 --> 00:14:37,159
ali razbili smo mnogo novoga
prizemljen na HMS Dreadnought.
167
00:14:37,745 --> 00:14:40,543
Dreadnoughtov čelik je imao
prošao testove koje nijedan drugi brod,
168
00:14:40,590 --> 00:14:43,027
vojni ili komercijalni,
je ikada morao proći.
169
00:14:43,097 --> 00:14:45,605
- zahtijevao je admiral Fisher
najkvalitetniji.
170
00:14:45,839 --> 00:14:47,027
S više snage
171
00:14:47,051 --> 00:14:49,051
i brzinom od bilo koje druge.
172
00:14:49,980 --> 00:14:53,187
Vojni svijet razvija tehnologiju
brže od reklame.
173
00:14:53,335 --> 00:14:55,952
Imamo prilično visoko
standardiziramo se, dr. Muir.
174
00:14:55,996 --> 00:14:57,660
Da. Čuj, čuj.
175
00:14:57,809 --> 00:14:58,715
slažem se
176
00:14:59,036 --> 00:15:01,778
Ja samo gledam naprijed
da radimo zajedno,
177
00:15:01,778 --> 00:15:04,302
za unapređenje
izvrsnost vašeg rada.
178
00:15:05,755 --> 00:15:07,294
S druge strane,
179
00:15:08,614 --> 00:15:10,786
mogu li pitati o vašem procesu?
180
00:15:12,145 --> 00:15:14,960
Zašto to radiš?
nemojte zagrijavati čelične ploče
181
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
prije bušenja rupa za zakovice?
182
00:15:16,645 --> 00:15:17,966
Dr. Muir, možda
mogao bi to ostaviti
183
00:15:17,966 --> 00:15:19,459
za drugi dan. Uključeno
drugim poslovima.
184
00:15:19,459 --> 00:15:22,514
Gospodo, polaganje kobilice
ceremonija brzi pristupi.
185
00:15:22,998 --> 00:15:25,795
G. Morgan će biti ovdje
u roku od 12 dana. Ima li problema?
186
00:15:27,521 --> 00:15:29,193
Ne vidim što nam on donosi.
187
00:15:29,193 --> 00:15:33,326
Osim dobrih milosti
našeg dobročinitelja, g. Morgana?
188
00:15:33,529 --> 00:15:35,099
Da, razumijem to,
189
00:15:35,826 --> 00:15:38,486
ali naša kontrola kvalitete ima
nikada nije bio ugrožen.
190
00:15:38,819 --> 00:15:41,030
nikad ne bih vidio
potreba za metalurgom.
191
00:15:41,249 --> 00:15:44,397
Ipak, on podiže
valjano pitanje
192
00:15:44,983 --> 00:15:48,718
o ambiciji i tehnologiji.
193
00:15:48,749 --> 00:15:51,718
Da, da, znam
što mislite.
194
00:16:11,380 --> 00:16:12,747
Dr. Muir!
195
00:16:16,740 --> 00:16:18,569
Zašto mi se ne pridružiš?
196
00:16:18,772 --> 00:16:22,865
Pred kraj svakog dana, volim
dođite i provjerite što smo radili.
197
00:16:23,498 --> 00:16:27,453
Volim biti blizu,
osjetiti lakoću rada.
198
00:16:27,773 --> 00:16:29,477
potpuno se slažem.
199
00:16:29,735 --> 00:16:33,828
Da, ne mislim da ste
čovjek sjediti ili biti ponosan.
200
00:16:34,180 --> 00:16:36,150
Volite prljati ruke.
201
00:16:39,134 --> 00:16:40,899
Znate li kako je ovaj brod počeo?
202
00:16:41,657 --> 00:16:42,852
br.
203
00:16:43,306 --> 00:16:44,321
Crtež.
204
00:16:44,368 --> 00:16:46,291
Na poleđini salvete.
205
00:16:47,079 --> 00:16:49,810
Da, večerao sam s Morganom, i
206
00:16:50,142 --> 00:16:53,220
Začeli smo ideju da
ovaj golemi brod kao odgovor na
207
00:16:53,274 --> 00:16:57,236
prijetnja brodom Cunard
linija pozira Bijeloj Zvijezdi.
208
00:16:57,939 --> 00:17:00,071
Sve to sa poleđine salvete?
209
00:17:00,454 --> 00:17:04,308
Pa naravno, od tada
izrastao je u mojoj mašti.
210
00:17:04,361 --> 00:17:10,385
Ona mi je sada mnogo više od
puka stvar od čelika i željeza. ona je...
211
00:17:10,635 --> 00:17:15,667
Pa, ona je mogućnost
neslućena veličina.
212
00:17:15,691 --> 00:17:18,019
I ne samo za Morgana i White Star.
213
00:17:18,534 --> 00:17:21,302
Ali za sve ljude ovdje u Belfastu.
214
00:17:21,487 --> 00:17:23,326
Izgradnja Titanica.
215
00:17:24,058 --> 00:17:27,057
Zvuči li to prije
previše poetično, dr. Muir?
216
00:17:28,120 --> 00:17:29,476
br.
217
00:17:29,589 --> 00:17:33,272
Zvuči realna procjena
naših mogućnosti gospodine.
218
00:17:33,331 --> 00:17:36,026
To svakako ne zvuči previše poetično.
219
00:17:36,809 --> 00:17:39,395
Vidjeli ste nešto od naših podjela.
220
00:17:39,426 --> 00:17:40,238
jesam.
221
00:17:40,262 --> 00:17:42,262
Katolik i protestant.
222
00:17:42,348 --> 00:17:44,934
Još živim na rubu neprijateljstva.
223
00:17:45,215 --> 00:17:50,415
I nikada nećete naći katolika u
položaj odgovornosti ili važnosti.
224
00:17:51,161 --> 00:17:52,439
Vidim.
225
00:17:52,463 --> 00:17:55,089
700 godina burne povijesti.
226
00:17:55,113 --> 00:17:58,049
Sada ljudi zajedno, a ipak...
227
00:17:58,166 --> 00:18:00,072
Tako udaljeni.
228
00:18:00,097 --> 00:18:03,471
Ali vjerujem da može biti promjena.
229
00:18:04,370 --> 00:18:07,975
I još jednom sam sentimentalan.
230
00:18:10,503 --> 00:18:12,773
Ne zvuči mi sentimentalno, gospodine.
231
00:18:13,700 --> 00:18:15,317
Pa mnogi bi molili da se razlikuju.
232
00:18:15,551 --> 00:18:20,697
Ali ja čvrsto vjerujem u ovaj veliki brod
postat će simbol jedinstva.
233
00:18:22,207 --> 00:18:23,989
Početak novog doba.
234
00:18:24,106 --> 00:18:26,013
Ili bolja vremena.
235
00:18:26,037 --> 00:18:28,037
Točno.
236
00:18:30,792 --> 00:18:33,828
Visoki i moćni izgledaju tako
237
00:18:33,896 --> 00:18:37,090
samo zato što mi
su na koljenima.
238
00:18:37,396 --> 00:18:42,428
Probudit ćemo radničku klasu
iz gliba bijede i siromaštva.
239
00:18:42,929 --> 00:18:46,563
Ako je to dobro za poslodavca
imati čistu odjeću,
240
00:18:46,632 --> 00:18:48,877
dobra hrana, priručnici,
slike, muzika,
241
00:18:48,901 --> 00:18:51,737
pa je dobro za narod
imati i ove stvari.
242
00:18:51,805 --> 00:18:54,239
To je tvrdnja
koje izrađujemo.
243
00:18:54,307 --> 00:18:55,607
Da, mrtav.
244
00:18:55,675 --> 00:18:57,776
I ova naša velika borba
245
00:18:57,844 --> 00:19:02,647
nije jednostavno pitanje
kraće radno vrijeme i bolje plaće.
246
00:19:02,716 --> 00:19:04,549
Radi se o našoj ljudskoj slobodi.
247
00:19:04,618 --> 00:19:07,452
Sloboda živjeti kao
ljudska bića trebaju živjeti.
248
00:19:07,618 --> 00:19:10,583
Vježbajte naše Bogom dane sposobnosti i
249
00:19:10,607 --> 00:19:12,607
vlast nad prirodom.
250
00:19:12,939 --> 00:19:14,631
Uvijek dosegnuti.
251
00:19:15,244 --> 00:19:18,091
Za veći boljitak i razvoj.
252
00:19:18,258 --> 00:19:21,386
Ali ništa od ovoga neće biti postignuto
253
00:19:21,386 --> 00:19:24,287
osim ako ne možemo skupiti
organizacija,
254
00:19:24,355 --> 00:19:27,189
jedinstvo i
osjećaj svrhe
255
00:19:27,258 --> 00:19:30,855
sindikat će donijeti
radnom čovjeku.
256
00:19:30,855 --> 00:19:31,855
Ili žena.
257
00:19:34,233 --> 00:19:37,234
Ili žena.
258
00:19:37,302 --> 00:19:39,014
Ako mi, ljudi
ovog otoka, ujedinite se,
259
00:19:39,038 --> 00:19:41,483
a time mislim staviti
na stranu naše razlike,
260
00:19:41,507 --> 00:19:43,973
stajati zajedno
koja god bila naša vjera,
261
00:19:44,042 --> 00:19:47,644
ako budemo složni
i nedjeljiv,
262
00:19:47,713 --> 00:19:50,147
nema ništa od toga
ne može se postići.
263
00:20:49,422 --> 00:20:53,421
Dame i gospodo,
Htio bih da upoznate dr. Muira.
264
00:20:53,530 --> 00:20:56,603
Ovo su lady Carlton i sir Henry Carlton.
265
00:20:56,765 --> 00:20:59,015
I moja žena, Margaret.
Dobrodošli.
266
00:20:59,085 --> 00:21:01,218
Ovo je Thomas Andrews junior.
267
00:21:01,311 --> 00:21:03,249
I moj nećak.
268
00:21:03,304 --> 00:21:05,562
Očito ga poznajete iz dvorišta.
269
00:21:05,622 --> 00:21:06,648
Dobro veče Muir.
270
00:21:06,703 --> 00:21:09,000
Andrews, nisam te poznavao...
271
00:21:09,039 --> 00:21:10,602
Držimo ga podalje od dvorišta.
272
00:21:10,656 --> 00:21:13,977
Ah, a ovo je moja kuma.
273
00:21:14,242 --> 00:21:16,008
Gospođica Kitty Carlton.
274
00:21:17,188 --> 00:21:18,843
Dobro veče gospođice Carlton.
275
00:21:19,047 --> 00:21:20,803
Dobro veče dr. Muir.
276
00:21:20,847 --> 00:21:24,098
Dakle, Muir, čujem da jesi
pridružio se našem veselom bendu.
277
00:21:24,098 --> 00:21:26,768
Sir Henry je na
odbor Harland and Wolff,
278
00:21:26,768 --> 00:21:28,937
među njegovim mnogim drugim
poslovne brige.
279
00:21:28,937 --> 00:21:32,873
Tata možda ima samo dva
palac, ali on ima mnogo pita.
280
00:21:33,859 --> 00:21:36,593
Moje srce će uvijek
spadaju u brodarstvo.
281
00:21:36,661 --> 00:21:39,095
Mi Carltonovi bili smo unutra
brodarstvo za mnoge generacije.
282
00:21:39,163 --> 00:21:42,499
Muir je radio za Royal
Mornarica, znaš, Henry.
283
00:21:42,567 --> 00:21:45,335
Pomogao je u projektiranju
Dreadnought.
284
00:21:47,164 --> 00:21:50,710
Kažu da je nepotopiva,
Muir. Je li to točno?
285
00:21:50,710 --> 00:21:53,611
Pa nijedan brod nije nepotopiv,
286
00:21:53,679 --> 00:21:56,391
ali trebalo bi znatno
pokušaj da je pošaljem dolje.
287
00:21:56,415 --> 00:21:59,583
Jako mi je drago to čuti.
288
00:21:59,652 --> 00:22:01,085
Osobno ne vjerujem
289
00:22:01,154 --> 00:22:03,855
postoji još jedna mornarička konzerva
odgovaraju našim nautičkim sposobnostima.
290
00:22:03,923 --> 00:22:06,269
Amerikanci su dosta dobri.
291
00:22:07,861 --> 00:22:10,429
Oh, ne bih podcijenio
Amerikanci, tata.
292
00:22:10,498 --> 00:22:12,409
Nije li Amerikanac
plaćati za sve ovo?
293
00:22:12,433 --> 00:22:14,400
Sasvim točno, Kitty.
294
00:22:14,469 --> 00:22:18,971
G. Morgan, između ostalih
stvari, definitivno je Amerikanac.
295
00:22:21,608 --> 00:22:23,943
gospodin i gospođa Charles
Stokes. g. Ashley Stokes.
296
00:22:24,012 --> 00:22:26,279
Charles, Enid, uđite, uđite!
297
00:22:26,348 --> 00:22:29,249
Kasnimo, znam.
Oprostite, Lady P.
298
00:22:29,317 --> 00:22:30,816
Prokleti auto nije htio upaliti.
299
00:22:30,885 --> 00:22:32,497
Idem zapaliti
taj vozač i dobiti
300
00:22:32,521 --> 00:22:35,121
netko tko može
neka prokleta stvar krene.
301
00:22:35,283 --> 00:22:37,926
Čast mi je imati te
ovdje u Belfastu mr. Larkin.
302
00:22:38,049 --> 00:22:40,072
Postoji velika žeđ
ovdje za ono što donosiš.
303
00:22:40,213 --> 00:22:42,096
Posvuda postoji žeđ za tim, Waltere.
304
00:22:42,260 --> 00:22:44,121
Vidjet ćemo to kroz mr. Larkin.
305
00:22:44,721 --> 00:22:46,011
gospodine Larkin?
306
00:22:46,738 --> 00:22:48,395
Michael McCann.
307
00:22:48,729 --> 00:22:50,856
Ja sam zakivac u Harland and Wolffu.
308
00:22:51,323 --> 00:22:52,650
Razmišljali smo
309
00:22:52,650 --> 00:22:54,485
vrijeme je da nam se plati dnevnica.
310
00:22:54,534 --> 00:22:55,542
Ne zakovicom.
311
00:22:55,566 --> 00:22:56,570
slažem se
312
00:22:56,604 --> 00:22:59,620
Što je s nekoliko katolika na položajima
upravljanja i odgovornosti?
313
00:22:59,644 --> 00:23:02,327
Tražimo ravnopravnost
za sve muškarce. I žene.
314
00:23:03,052 --> 00:23:06,414
Bez obzira na vjeroispovijest. Ili klasa.
315
00:23:20,554 --> 00:23:22,848
Sofia, gdje si bila?
316
00:23:23,258 --> 00:23:25,458
Bio sam s Emily. Oprosti, tata.
317
00:23:26,627 --> 00:23:28,747
Ah, da. radi što?
318
00:23:29,130 --> 00:23:30,629
Samo pričam.
319
00:23:31,933 --> 00:23:33,466
Oprostite što kasnim.
320
00:23:36,510 --> 00:23:38,836
Tvoja sestra je skuhala večeru.
321
00:23:39,932 --> 00:23:41,300
Učinit ću to sutra, Violetta.
322
00:23:42,046 --> 00:23:43,046
Da, hoćeš.
323
00:23:46,184 --> 00:23:46,993
Kako je bilo na poslu?
324
00:23:47,337 --> 00:23:48,208
Bilo je dobro.
325
00:23:48,290 --> 00:23:50,961
Da. Trebali bismo biti gotovi
kod Carltonovih uskoro.
326
00:23:52,844 --> 00:23:54,077
Dobro.
327
00:23:54,751 --> 00:23:55,950
Violetta!
328
00:23:56,019 --> 00:23:57,785
Znate li što se danas dogodilo
329
00:23:57,854 --> 00:23:59,921
u svom dragom
Tvornica gospodina Carltona?
330
00:23:59,990 --> 00:24:02,357
Mary Sweeney je bila
otpušten, samo zbog razgovora.
331
00:24:03,461 --> 00:24:06,061
Možda previše priča.
332
00:24:06,130 --> 00:24:08,141
Pa, ne bi trebao izgubiti
tvoj posao jer pričaš.
333
00:24:08,165 --> 00:24:09,205
Dovoljno!
334
00:24:10,267 --> 00:24:12,012
Trebao bi biti
više kao tvoja sestra.
335
00:24:12,036 --> 00:24:14,996
Naporno radi, napreduje
dobro i ne buni se.
336
00:24:16,753 --> 00:24:19,467
Najveća pogreška bila je
šaljući ih sve u školu.
337
00:24:19,491 --> 00:24:20,935
Sad kad su
zna čitati i pisati,
338
00:24:20,959 --> 00:24:23,136
pune su im glave
kojekakve gluposti.
339
00:24:23,168 --> 00:24:24,168
To je malo grubo.
340
00:24:24,223 --> 00:24:28,207
Ne smatraš univerzalnim
opismenjavanje progresivan potez, Charles?
341
00:24:28,452 --> 00:24:32,520
Pa, ima neke prednosti, ali
također potkopava radnu snagu.
342
00:24:32,589 --> 00:24:34,400
Samo im daje otmjene ideje.
343
00:24:34,424 --> 00:24:35,657
Što je fancy na njima?
344
00:24:35,726 --> 00:24:37,293
Pa, znaš,
345
00:24:37,361 --> 00:24:40,630
bratstvo ljudi,
radnička prava, sva ta sranja.
346
00:24:41,500 --> 00:24:42,632
Besmislica?
347
00:24:43,234 --> 00:24:45,635
tako je. Besmislica.
348
00:24:45,703 --> 00:24:49,372
Stvarno? Pošten dan
plaća za pošten radni dan?
349
00:24:49,440 --> 00:24:51,007
Plaćamo pošteno.
350
00:24:51,076 --> 00:24:53,143
Pitam se je li čovjek
s petero djece
351
00:24:53,211 --> 00:24:56,457
zarađuju manje od 2 funte
tjedan bi se složio s tim.
352
00:24:56,481 --> 00:24:58,048
Nitko ne umire od gladi.
353
00:24:58,117 --> 00:25:00,851
Zapravo, u Londonu,
djevojčica od 7 godina
354
00:25:00,920 --> 00:25:02,400
umirali od gladi na ulicama.
355
00:25:02,455 --> 00:25:03,988
Pa, ovo je Belfast.
356
00:25:06,238 --> 00:25:10,066
Dakle, vi ste a
metalurg, dr. Muir?
357
00:25:10,277 --> 00:25:11,877
Metalurg, da.
358
00:25:11,946 --> 00:25:14,546
Da. Kako fascinantno!
359
00:25:14,615 --> 00:25:16,363
A što je to točno?
360
00:25:16,652 --> 00:25:19,421
Riječ je o znanstveniku koji
studira metal, majka.
361
00:25:21,916 --> 00:25:24,455
Je li to nova stvar, metalurgija?
362
00:25:25,228 --> 00:25:26,871
Jer u današnje vrijeme
čini se da postoji
363
00:25:26,895 --> 00:25:28,940
nova znanost za
apsolutno sve.
364
00:25:29,150 --> 00:25:31,342
Postoji, ali znanost nikada neće zamijeniti
365
00:25:31,366 --> 00:25:33,377
dobra procjena ili
običan zdrav razum.
366
00:25:33,401 --> 00:25:35,235
Znanost je zdrav razum.
367
00:25:35,303 --> 00:25:39,240
Istraživanje činjenica, točnost
mjerenja, usporedba podataka,
368
00:25:39,308 --> 00:25:40,807
donošenje neizbježnih zaključaka
369
00:25:40,877 --> 00:25:43,480
stigao do
razlog, računica.
370
00:25:43,652 --> 00:25:46,402
I kakve to ima veze
Vaš rad u Belfastu Dr. Muir?
371
00:25:46,573 --> 00:25:47,250
Sve.
372
00:25:47,511 --> 00:25:49,978
Vjerujem da znanost jest
budućnost industrije,
373
00:25:50,046 --> 00:25:51,780
njegov najvrjedniji resurs.
374
00:25:51,848 --> 00:25:53,882
Ima i iskustva, Muir.
375
00:25:53,950 --> 00:25:57,287
Da, sve dok ima iskustva
ne koristi se kao izgovor
376
00:25:57,355 --> 00:25:59,822
za povratak u mirovanje
i zastarjele prakse.
377
00:25:59,822 --> 00:26:00,963
Insinuirate...
378
00:26:00,963 --> 00:26:05,440
Pa, mislim da je jasno da je znanost
i iskustvo, ruku pod ruku,
379
00:26:05,479 --> 00:26:07,190
bit će naš najbolji put naprijed.
380
00:26:07,971 --> 00:26:11,873
Mudrost vjekova,
spoznaja novoga.
381
00:26:15,535 --> 00:26:17,200
Kriket počinje sutra.
382
00:26:17,269 --> 00:26:20,070
Nedostaje nam čovjek. učiniti
želiš li igrati, Muir?
383
00:26:20,138 --> 00:26:22,473
Ne, hvala. ne igram.
384
00:26:23,332 --> 00:26:24,412
Stvarno?
385
00:26:24,466 --> 00:26:26,000
Da, stvarno.
386
00:26:26,068 --> 00:26:27,912
Ali mora da jesi
igrao u školi!
387
00:26:27,936 --> 00:26:29,236
A ipak nisam.
388
00:26:29,305 --> 00:26:31,305
Gdje si rekao
išla si u školu?
389
00:26:31,340 --> 00:26:32,839
Nisam.
390
00:26:34,066 --> 00:26:35,645
Mislim da ću pronaći
prilično je zabavno
391
00:26:35,669 --> 00:26:38,169
gledati te kako igraš
kriket, dr. Muir.
392
00:26:38,238 --> 00:26:40,038
Ne mislim tako, gospođice Carlton,
393
00:26:40,107 --> 00:26:41,939
osim ako nemate
neki perverzni smisao
394
00:26:42,008 --> 00:26:43,808
onoga što nađete
biti zabavan.
395
00:26:43,843 --> 00:26:46,203
Bojim se da bi to mogla biti istina.
396
00:26:47,678 --> 00:26:49,405
Pa, mogli bismo vam staviti niži red
397
00:26:49,430 --> 00:26:50,578
ako baš ne igraš.
398
00:26:51,313 --> 00:26:52,906
Pa sve je to samo malo zabave.
399
00:26:53,016 --> 00:26:54,931
Nitko vas neće suditi prestrogo.
400
00:26:57,048 --> 00:26:58,110
Naprijed momci!
401
00:27:08,061 --> 00:27:09,327
Kakva šteta!
402
00:27:09,396 --> 00:27:11,029
Nevjerojatno!
403
00:27:11,098 --> 00:27:12,197
Došao niotkuda.
404
00:27:12,266 --> 00:27:13,878
Možemo ga dati
još pola sata
405
00:27:13,902 --> 00:27:16,382
prije nego što završimo
odluka. Da, u redu.
406
00:27:17,072 --> 00:27:19,272
ne znam što
svi su tako zlovoljni.
407
00:27:19,340 --> 00:27:21,908
Ono što je obećavalo da će biti najviše
dosadno sportsko poslijepodne
408
00:27:21,977 --> 00:27:23,810
sada drži sve
način mogućnosti.
409
00:27:32,487 --> 00:27:35,122
Hajde, Belfast!
Hajde, Harfe!
410
00:27:35,190 --> 00:27:36,234
Hajde, Belfast.
411
00:27:36,258 --> 00:27:37,992
Ma daj, Waltere!
412
00:27:38,060 --> 00:27:42,095
Pretvarajte se da se obraćate a
javni skup ili osnivanje sindikata!
413
00:27:42,164 --> 00:27:43,564
Hajde, Belfast!
414
00:27:43,633 --> 00:27:44,865
Bolje!
415
00:27:44,934 --> 00:27:47,094
Ne razumijem ovu igru.
416
00:27:47,670 --> 00:27:50,070
Zašto ne? Nije tako teško.
417
00:27:50,139 --> 00:27:51,249
Zašto smo ovdje?
418
00:27:51,273 --> 00:27:52,318
Hajde, Belfast!
419
00:27:52,342 --> 00:27:54,175
Gledati Michaela. Ah!
420
00:27:56,747 --> 00:27:58,413
Hajde, Michael!
421
00:27:59,716 --> 00:28:02,316
Kada možemo ponovno izaći, sami?
422
00:28:02,386 --> 00:28:04,731
Do crte!
To je to! hajde
423
00:28:04,755 --> 00:28:06,821
Trebali bismo izaći sami.
424
00:28:06,890 --> 00:28:08,189
Nekad.
425
00:28:09,559 --> 00:28:10,725
Hajde, Michael!
426
00:28:10,794 --> 00:28:11,861
hajde hajde
427
00:28:11,929 --> 00:28:12,995
Michael!
428
00:28:35,654 --> 00:28:37,353
Dođi, Muir.
429
00:28:44,296 --> 00:28:47,263
Tri boce
šampanjac, molim, Moreland.
430
00:28:58,511 --> 00:28:59,777
Pleši, Kitty?
431
00:28:59,846 --> 00:29:01,846
Za minutu. Ja sam
razgovarajući s dr. Muirom.
432
00:29:03,316 --> 00:29:05,316
Vidim.
433
00:29:05,384 --> 00:29:08,118
Hvala. Jadniče.
434
00:29:08,187 --> 00:29:10,722
Vikend mu je uništen.
On voli svoj cvrčak.
435
00:29:11,926 --> 00:29:13,125
Svakome svoje.
436
00:29:13,194 --> 00:29:14,894
Dosta!
437
00:29:14,962 --> 00:29:16,461
Što je tvoje, Muir?
438
00:29:16,530 --> 00:29:19,143
Zašto nisi opsjednut
palicom i loptom, kao većina Engleza?
439
00:29:19,167 --> 00:29:22,501
ne znam Mora biti a
čudan nedostatak prirode.
440
00:29:24,438 --> 00:29:26,271
Ti si smiješan.
441
00:29:26,340 --> 00:29:28,085
Je li te to dovelo ovamo?
442
00:29:28,109 --> 00:29:30,410
Ne, to je samo dodatna pogodnost.
443
00:29:30,478 --> 00:29:32,245
Pa što onda?
444
00:29:32,781 --> 00:29:33,913
Brod.
445
00:29:35,750 --> 00:29:36,783
Samo to?
446
00:29:37,319 --> 00:29:39,553
Samo to.
447
00:29:39,621 --> 00:29:41,701
Govoriš kao zaljubljen čovjek.
448
00:29:42,423 --> 00:29:43,923
Možda i jesam.
449
00:29:45,193 --> 00:29:47,927
Ona je sretna djevojka,
taj tvoj brod.
450
00:29:47,997 --> 00:29:51,666
Molim te, nemoj mi to govoriti
tvoj čudni nedostatak prirode
451
00:29:51,734 --> 00:29:53,814
također vas sprječava da plešete.
452
00:29:55,171 --> 00:29:57,038
br.
453
00:30:23,529 --> 00:30:24,761
dobro jutro
454
00:30:24,830 --> 00:30:26,029
Dobro jutro.
455
00:30:34,708 --> 00:30:36,308
Idemo kasnije u šetnju.
456
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
Hmm?
457
00:30:39,479 --> 00:30:42,380
Za tebe je. Hvala.
458
00:30:42,449 --> 00:30:44,649
Dobro jutro, Signor Pietro.
459
00:30:44,751 --> 00:30:46,319
Dobro jutro.
460
00:30:46,387 --> 00:30:47,520
Hvala.
461
00:30:48,475 --> 00:30:49,942
Idemo.
462
00:30:53,559 --> 00:30:54,948
Vidimo se kasnije.
463
00:30:57,718 --> 00:30:58,951
Vas.
464
00:31:01,180 --> 00:31:04,115
Vas. Vas.
465
00:31:04,191 --> 00:31:06,325
Vas. Vas.
466
00:31:07,328 --> 00:31:08,762
Vas. Vas.
467
00:31:08,830 --> 00:31:09,974
Trebate li još uvijek posao?
468
00:31:09,998 --> 00:31:11,064
Da gospodine.
469
00:31:11,133 --> 00:31:12,398
hajde
470
00:31:14,302 --> 00:31:17,270
Ovaj momak treba a
posao. Nađi mu jednu.
471
00:32:07,316 --> 00:32:09,615
Da. Mogu li vam pomoći?
472
00:32:09,684 --> 00:32:12,286
Rekao mi je gospodin Andrews
trebate ove planove, gospodine.
473
00:32:13,455 --> 00:32:16,056
Da. hvala vam
puno, gospođice...
474
00:32:17,059 --> 00:32:18,458
Silvestri, gospodine.
475
00:32:18,526 --> 00:32:19,725
Silvestri?
476
00:32:20,596 --> 00:32:22,897
Ti si Talijan?
477
00:32:22,965 --> 00:32:26,267
Rođen u Italiji,
ali sada sam Irac.
478
00:32:27,420 --> 00:32:29,660
Bio sam u Italiji.
odakle si
479
00:32:30,072 --> 00:32:31,672
San Romano, gospodine.
480
00:32:32,265 --> 00:32:33,505
ja to ne znam
481
00:32:34,474 --> 00:32:36,375
Nisam mislio da hoćeš.
482
00:32:36,443 --> 00:32:38,643
Vrlo je mali
selo. U Toskani.
483
00:32:39,279 --> 00:32:41,012
Bio sam u Lucci.
484
00:32:41,081 --> 00:32:43,215
Ne tako daleko od Lucce.
485
00:32:43,284 --> 00:32:46,786
To je mjesto
izvanredna ljepota.
486
00:32:47,166 --> 00:32:51,252
Što točno radite
ovdje? Jeste li dizajner?
487
00:32:51,760 --> 00:32:53,526
Ne, ja sam prepisivač.
488
00:32:53,595 --> 00:32:55,315
To je vrlo važan posao.
489
00:32:55,877 --> 00:32:57,410
mislite li
490
00:32:57,479 --> 00:32:59,245
Svi igramo svoju ulogu.
491
00:33:01,174 --> 00:33:03,620
Neki dijelovi su više
zanimljiviji od drugih.
492
00:33:06,948 --> 00:33:08,358
Ako trebate još planova...
493
00:33:08,382 --> 00:33:09,882
Ja ću znati gdje da dođem.
494
00:33:11,151 --> 00:33:13,129
Ugodan dan, gospođice Silvestri.
495
00:33:13,153 --> 00:33:14,769
I vi, dr. Muir.
496
00:33:21,988 --> 00:33:24,255
Pravo. ovuda.
497
00:33:26,134 --> 00:33:27,767
Ovdje.
498
00:33:36,111 --> 00:33:39,190
McCann! rekao si
dobro bi ti došao čovjek.
499
00:33:39,214 --> 00:33:40,581
Evo jedan za tebe.
500
00:33:40,649 --> 00:33:42,083
On je samo polovica jednog.
501
00:33:43,752 --> 00:33:46,687
Michael McCann.
Kako se zoveš, sine?
502
00:33:46,755 --> 00:33:48,822
Jack Lowry. U redu.
503
00:33:48,891 --> 00:33:51,392
Ovo ovdje je Jimmy
Smith, Arthur McAllister
504
00:33:52,261 --> 00:33:54,228
i Bill Armstrong.
505
00:33:54,297 --> 00:33:56,363
Dakle, što radiš najbolje,
Jack? Baciti ili uhvatiti?
506
00:34:01,371 --> 00:34:05,207
Pravo. Dakle, kad Bill baca
jedna od onih zakovica na tebe,
507
00:34:05,275 --> 00:34:07,309
uhvatiš ga u onu konzervu.
508
00:34:07,377 --> 00:34:08,910
Zatim koristite
ovi da ga izaberu
509
00:34:08,979 --> 00:34:11,045
i gurni ga unutra
jedna od njih rupa.
510
00:34:11,115 --> 00:34:13,515
Mislite da se možete snaći
to, Jack? Pokušat ću, gospodine.
511
00:34:13,584 --> 00:34:15,783
Da vidimo možeš li
prvi uhvatiti zakovicu.
512
00:34:22,015 --> 00:34:25,008
Ne brini. Traje godine
prije nego što to dobro shvatiš znaš.
513
00:34:25,032 --> 00:34:26,545
Kvalificirani rad.
514
00:34:26,819 --> 00:34:28,364
Bit će manje od Billova sina.
515
00:34:28,405 --> 00:34:29,799
Nije se mogao prehladiti.
516
00:34:30,656 --> 00:34:32,734
Možda ne izgleda mnogo, Jack,
517
00:34:32,758 --> 00:34:35,960
ali mi stavljamo jednoipol
milijuna zakovica u S.S. Amerika.
518
00:34:36,362 --> 00:34:38,830
Imala je 22.000 tona.
519
00:34:38,899 --> 00:34:40,866
Vidite li ovu kobilicu ovdje?
520
00:34:40,934 --> 00:34:44,202
Stavićemo 46.000 tona
metala na vrhu.
521
00:34:44,270 --> 00:34:46,248
Ovaj će
dosegnuti nebesa, Jack.
522
00:34:46,272 --> 00:34:47,972
Ali ne ti.
523
00:34:48,041 --> 00:34:50,207
Bit ćeš daleko ispod
s nama ostalima.
524
00:34:50,276 --> 00:34:53,177
Drži se Billa, on će ti pokazati
rad mijeha.
525
00:34:53,246 --> 00:34:55,931
Hajde dečki.
Vratimo se na to.
526
00:35:18,240 --> 00:35:21,040
Ne znam koliko
dulje mogu ovo.
527
00:35:21,677 --> 00:35:23,075
Još dugo vremena.
528
00:35:24,746 --> 00:35:25,826
Dobar dan, gospođo.
529
00:35:28,809 --> 00:35:32,648
Da, to je lijepo.
530
00:35:33,789 --> 00:35:37,592
Prije me podsjeća na to
divan friz koji smo vidjeli u Sieni.
531
00:35:37,661 --> 00:35:39,326
Ravenna, Majko.
532
00:35:39,395 --> 00:35:41,441
Da, Ravenna.
533
00:35:42,190 --> 00:35:45,164
Dobro! Jako lijepo.
534
00:35:47,069 --> 00:35:48,569
Samo tako nastavi.
535
00:36:05,088 --> 00:36:07,689
Hvala.
536
00:36:08,877 --> 00:36:13,440
Ljepota naše zemlje
je izgubljen za ove ljude.
537
00:36:13,854 --> 00:36:17,120
Ako ste imali izbora,
Italija ili Irska?
538
00:36:17,245 --> 00:36:18,611
Italija, naravno.
539
00:36:19,488 --> 00:36:21,922
Kultura, hrana, ljepota.
540
00:36:23,593 --> 00:36:24,926
Ali nema posla.
541
00:36:30,783 --> 00:36:33,223
Jeste li čuli za
Sindikat gospodina Larkina?
542
00:36:36,443 --> 00:36:38,042
Vidio sam ovo u Italiji.
543
00:36:39,779 --> 00:36:42,247
To vodi u smrt i očaj.
544
00:36:44,718 --> 00:36:47,619
Irska je uvijek u sukobu.
545
00:36:49,055 --> 00:36:52,390
Ovi ljudi imaju posao,
trebali bi biti sretni.
546
00:36:53,797 --> 00:36:55,877
Možda je to za bolju budućnost.
547
00:36:58,313 --> 00:37:00,079
Brinem se za svoje kćeri.
548
00:37:01,142 --> 00:37:02,408
Sofia je dobra djevojka,
549
00:37:02,477 --> 00:37:07,613
ali brinem da će biti
izgubljen za ove nove ideje.
550
00:37:11,374 --> 00:37:12,835
braćo!
551
00:37:12,977 --> 00:37:17,346
Poslodavci ne mogu nositi
izvan industrije niti akumulirati profit
552
00:37:17,415 --> 00:37:19,849
ako nemaju
dobra volja radnika,
553
00:37:19,918 --> 00:37:23,119
ili njihov prešutni pristanak
vođenje te industrije!
554
00:37:23,188 --> 00:37:25,587
Nikad istinitija riječ nije izgovorena.
555
00:37:25,656 --> 00:37:29,158
Sada smo na pragu
556
00:37:29,227 --> 00:37:32,395
novijeg pokreta,
s novim nadama!
557
00:37:32,439 --> 00:37:34,419
I novija inspiracija!
558
00:37:34,443 --> 00:37:39,013
Pridružite se NUDL-u. Borite se za svoje
prava. Stanite zajedno, momci.
559
00:37:39,082 --> 00:37:42,217
Pridružite se svojoj sindikalnoj braći.
Borite se za svoja prava.
560
00:37:42,286 --> 00:37:44,385
Ustanite protiv poslodavaca.
561
00:37:44,454 --> 00:37:46,087
Stanite zajedno, ljudi.
562
00:37:48,085 --> 00:37:49,451
Vas!
563
00:37:50,488 --> 00:37:52,609
Makni se od ovih vrata!
564
00:37:59,927 --> 00:38:01,192
Kreni dalje.
565
00:38:01,995 --> 00:38:03,629
Ići! Kreni, sada!
566
00:38:06,333 --> 00:38:07,399
Ne mičemo se.
567
00:38:09,604 --> 00:38:12,806
Ovo je zakonita skupština.
Ne možete nas pokrenuti.
568
00:38:12,874 --> 00:38:15,508
Imamo puno pravo biti ovdje.
569
00:38:15,568 --> 00:38:17,408
Pa, pokazat ću ti
što možemo učiniti.
570
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
Miči ruke s njega!
571
00:38:29,925 --> 00:38:32,826
Gubi se odavde! Nastavi!
572
00:38:32,895 --> 00:38:34,261
Vi ovdje nemate ovlasti.
573
00:38:35,331 --> 00:38:37,771
Pogledaj ih. Prljava rulja.
574
00:38:39,969 --> 00:38:42,089
Hajde, dr. Muir. Idemo.
575
00:38:43,372 --> 00:38:45,105
Ti si sramota!
576
00:38:46,127 --> 00:38:48,557
Govorili ste o zatišju pred oluju.
577
00:38:50,563 --> 00:38:51,844
Čini se da ste bili u pravu.
578
00:38:52,993 --> 00:38:54,938
Misli da bi moglo
promešati malo stvari
579
00:38:54,962 --> 00:38:57,763
kad bih otišao tamo dolje i
sam ga slušao?
580
00:38:58,566 --> 00:39:00,499
Ja znam.
581
00:39:00,568 --> 00:39:05,771
Izvanredan čovjek,
taj Larkin. Bože moj.
582
00:39:05,839 --> 00:39:10,276
Kad bi imao moć ujediniti sve
dokovi u sjeverozapadnoj Engleskoj,
583
00:39:11,613 --> 00:39:13,379
pomisli što će on ovdje.
584
00:39:14,716 --> 00:39:17,183
To je točno ono što
Razmišljam o.
585
00:39:19,087 --> 00:39:22,255
Je li to briga, Thomase?
586
00:39:22,323 --> 00:39:24,758
Bojim se da je to izvan moje brige.
587
00:39:26,428 --> 00:39:28,128
To je neizbježno.
588
00:39:32,971 --> 00:39:35,105
Larkin je u pravu.
589
00:39:35,174 --> 00:39:37,907
Dobit se ostvaruje na
leđa radnika.
590
00:39:37,976 --> 00:39:40,043
Zašto brinuti o ovome?
591
00:39:40,112 --> 00:39:43,147
Ovi muškarci imaju
radnih mjesta. Oni imaju sreće.
592
00:39:43,215 --> 00:39:45,882
U Italiji nema posla.
Zato si ti ovdje.
593
00:39:45,951 --> 00:39:50,288
Moramo se početi boriti
natrag, postavljajući zahtjeve.
594
00:39:50,357 --> 00:39:52,677
Tvoj otac je
zabrinut za tebe,
595
00:39:52,725 --> 00:39:54,925
o ovakvom razmišljanju.
596
00:39:54,961 --> 00:39:57,173
Da ćeš upasti u nevolju.
597
00:39:57,197 --> 00:40:01,858
Sad nismo u Italiji,
Andrea. Moj otac to zna.
598
00:40:02,536 --> 00:40:03,934
Pravo.
599
00:40:05,071 --> 00:40:06,872
Sofija,
600
00:40:06,940 --> 00:40:08,240
da nisi ovdje,
601
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
Ne bih bio ovdje.
602
00:40:11,979 --> 00:40:13,145
znate
603
00:40:15,650 --> 00:40:16,748
Da.
604
00:40:19,053 --> 00:40:20,352
Idemo hodati.
605
00:40:24,525 --> 00:40:26,792
Dakle, ti si metalurg,
Eddy mi kaže.
606
00:40:26,861 --> 00:40:28,594
S doktoratom.
607
00:40:28,663 --> 00:40:30,430
tako je.
608
00:40:30,499 --> 00:40:33,833
Mora da je tako djelovalo
teško za to, dr. Muir.
609
00:40:33,901 --> 00:40:36,013
Tvoji roditelji moraju
bili vrlo ponosni.
610
00:40:36,037 --> 00:40:37,436
Nije bilo tako teško, stvarno.
611
00:40:37,505 --> 00:40:40,674
Šteta što nisi malo učio
teže s tvojim školskim zadaćama, Eddy.
612
00:40:40,750 --> 00:40:43,883
Moglo je završiti kao a
čovjek ovdje sa sveučilišta, poput dr. Muira.
613
00:40:43,908 --> 00:40:46,291
Pa nisam imao
mozak, tata.
614
00:40:46,315 --> 00:40:47,715
Da, istina.
615
00:40:49,319 --> 00:40:52,653
Dakle, iz Londona ste
sebe, dr. Muir?
616
00:40:52,722 --> 00:40:54,900
Uh, živio sam tamo
dosta vremena, da.
617
00:40:54,924 --> 00:40:57,958
Znam to dobro. Predivan grad.
618
00:40:58,027 --> 00:40:59,271
Razmišljao sam o studiranju tamo.
619
00:40:59,295 --> 00:41:00,663
Stvarno?
620
00:41:00,733 --> 00:41:03,030
Pa, ja bih
jesam, siguran sam, ali...
621
00:41:03,098 --> 00:41:05,033
Pa, moj otac je trebao
ja u tvornici.
622
00:41:05,101 --> 00:41:07,369
Bio je čovjek od
poslova, a ne učenja.
623
00:41:09,573 --> 00:41:10,605
Nisam vjerovao.
624
00:41:12,211 --> 00:41:15,484
Ali nismo iz iste
obrazovana pozadina kao i vi.
625
00:41:21,060 --> 00:41:22,717
Kakvi su kolačići, dr. Muir?
626
00:41:23,663 --> 00:41:25,196
Uh, ukusno.
627
00:41:26,433 --> 00:41:28,066
Hvala.
628
00:41:31,939 --> 00:41:34,672
Nećeš nam se pridružiti
za crkvu, dakle, dr. Muir?
629
00:41:34,741 --> 00:41:38,410
Ostavi ga, Alberte. Muškarčeva
religija je njegova stvar.
630
00:41:38,478 --> 00:41:40,245
Engleska crkva,
jeste li vi, dr. Muir?
631
00:41:40,314 --> 00:41:41,992
Ne, mama, on je katolik.
632
00:41:42,016 --> 00:41:44,050
Sada znam da jest
ništa slično.
633
00:41:45,220 --> 00:41:47,286
Katedrala ima a
dobra anglikanska služba,
634
00:41:47,355 --> 00:41:49,389
vjerujem. Trebao bi otići tamo.
635
00:42:07,276 --> 00:42:09,609
- Amen.
- Amen.
636
00:42:38,957 --> 00:42:40,441
Treći dio stražnjih rebara.
637
00:42:41,082 --> 00:42:42,200
Pet primjeraka.
638
00:42:42,254 --> 00:42:44,224
Hvala gospodine...
- Nastavite s tim sada.
639
00:42:48,343 --> 00:42:50,555
Ovo, g. Morgan,
je gimnazija,
640
00:42:50,579 --> 00:42:54,058
očito opremljen sa
najnovije fitness sprave:
641
00:42:54,082 --> 00:42:57,965
sprava za veslanje, biciklizam
stroj, skokovi konja.
642
00:42:58,504 --> 00:43:01,043
Pravi udar na Cunarda!
643
00:43:01,086 --> 00:43:02,585
Hoćemo li se nadoknaditi za to?
644
00:43:02,654 --> 00:43:06,655
Mislim da je dobro
ideja. Dodaje vrijednost.
645
00:43:06,725 --> 00:43:09,137
Nadajmo se, na samom
barem dobro ožedne
646
00:43:09,161 --> 00:43:11,555
a mi se vraćamo u bar.
647
00:43:11,809 --> 00:43:17,811
Bazen, koji će biti
toplu slanu vodu održavanu na 65 stupnjeva.
648
00:43:17,836 --> 00:43:19,569
Bit ćemo prvi brod ikada
649
00:43:19,593 --> 00:43:21,305
ugraditi bazen na brodu.
650
00:43:21,329 --> 00:43:23,963
Bazeni! Bože moj, Williame,
651
00:43:24,032 --> 00:43:26,265
ova generacija je nestala
meko, zar ne?
652
00:43:26,334 --> 00:43:28,801
Prethodna generacija
vjerojatno rekao isto.
653
00:43:28,870 --> 00:43:30,303
Ali bili su u krivu.
654
00:43:30,372 --> 00:43:31,471
Sljedeći.
655
00:43:31,540 --> 00:43:32,905
Prvoklasni salonski apartmani.
656
00:43:32,974 --> 00:43:37,910
Adams, Luj XIV
i gruzijski stil.
657
00:43:38,813 --> 00:43:40,981
Ah, da.
658
00:43:41,050 --> 00:43:44,530
Što misliš naš
hoće li žene putnika pomisliti na ovo?
659
00:43:45,088 --> 00:43:47,099
Pa, hajde samo
reci da ne bih imao ništa protiv
660
00:43:47,123 --> 00:43:49,603
noć u jednom od
te kabine.
661
00:43:51,894 --> 00:43:54,762
Mislim da je to sjajno, gospodo.
662
00:43:54,830 --> 00:44:00,235
Želim da zamisliš povezanu,
koordinirani sustav putovanja.
663
00:44:00,303 --> 00:44:04,405
Luksuzno plovite dalje
naši White Star brodovi,
664
00:44:04,474 --> 00:44:07,242
susreću vas na dokovima
našim White Star vlakovima
665
00:44:07,311 --> 00:44:08,843
i odveden u tvoj hotel,
666
00:44:09,646 --> 00:44:12,013
također White Star.
667
00:44:12,081 --> 00:44:13,615
Dobro.
668
00:44:17,590 --> 00:44:20,459
Bože, svi ti dosadni uglednici
i turobno imućni
669
00:44:20,489 --> 00:44:23,493
ovdje poljubiti capacious
dno gospodina Morgana.
670
00:44:24,663 --> 00:44:26,463
Jeste li bili
upoznao gradonačelnika?
671
00:44:26,531 --> 00:44:27,564
br.
672
00:44:27,632 --> 00:44:28,765
Biste li željeli biti?
673
00:44:28,834 --> 00:44:30,633
Ne osobito.
674
00:44:30,702 --> 00:44:32,769
Dobar izbor. On je
drobljiva bušotina.
675
00:44:33,872 --> 00:44:35,112
Sad mi reci kakav je?
676
00:44:35,140 --> 00:44:36,840
WHO? Morgan.
677
00:44:36,908 --> 00:44:38,589
Je li on stvarno takav
zastrašujuće kako kažu?
678
00:44:39,412 --> 00:44:40,811
Ne, nikako.
679
00:44:40,880 --> 00:44:43,614
Osim toga, ne mislim
ti bi se bilo koga užasavao.
680
00:44:44,750 --> 00:44:46,451
Ocjena!
681
00:44:46,519 --> 00:44:48,197
Joanna! Iznenađen?
682
00:44:48,221 --> 00:44:50,021
Došao sam s J.P.
683
00:44:51,090 --> 00:44:53,157
Joanna Yaeger. Kitty Carlton.
684
00:44:53,226 --> 00:44:55,804
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice
Carltone. Ti si Markov prijatelj?
685
00:44:55,828 --> 00:44:57,262
Prijatelji smo, da.
686
00:44:57,331 --> 00:44:59,532
To je lijepo!
687
00:44:59,600 --> 00:45:01,400
A kako poznajete dr. Muira?
688
00:45:01,469 --> 00:45:03,813
Mark i ja znamo svakoga
drugi iz New Yorka.
689
00:45:03,837 --> 00:45:05,716
Pokrivao sam priču
za New York Times
690
00:45:05,740 --> 00:45:08,518
i dao mi je malo
pozadinske informacije.
691
00:45:08,542 --> 00:45:10,409
Oh, ti si novinar.
692
00:45:10,478 --> 00:45:12,589
Da, zarađujem za život.
693
00:45:12,613 --> 00:45:14,213
Kako to mora biti uzbudljivo!
694
00:45:14,282 --> 00:45:16,294
A sada ti pokrivaš
priča za Titanic?
695
00:45:16,318 --> 00:45:20,119
U izvjesnom smislu. Pomažem gospodinu Morganu
sa svojim odnosima s novinarima.
696
00:45:20,188 --> 00:45:22,822
Ti moraš biti
najvrijednije bogatstvo!
697
00:45:25,661 --> 00:45:27,427
Sjećate li se Muira, J.P.?
698
00:45:27,496 --> 00:45:29,496
Ja svakako želim!
699
00:45:29,565 --> 00:45:32,532
Dakle, g. Muir, jeste li
smatrate li posao izazovnim?
700
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Da, mislim da jesam.
701
00:45:35,036 --> 00:45:39,440
Dobro, dobro, dobro, dobro.
Ima li prijedloga do sada?
702
00:45:39,509 --> 00:45:42,943
Pa, postoji mali problem
s postupkom zakivanja.
703
00:45:43,546 --> 00:45:44,845
Oh?
704
00:45:44,914 --> 00:45:46,325
Pa, čelične ploče su hladne
705
00:45:46,349 --> 00:45:47,693
kada bušiš rupe za zakovice,
706
00:45:47,717 --> 00:45:51,240
što znači da su slabiji,
skloniji pucanju.
707
00:45:51,265 --> 00:45:54,675
Ako su čelične ploče vruće,
nije tako vjerojatno da će se to dogoditi.
708
00:45:56,233 --> 00:45:57,952
Je li to prije bio problem?
709
00:45:58,100 --> 00:45:59,171
Ne gospodine.
710
00:45:59,577 --> 00:46:01,484
Cunard učini ovo.
711
00:46:02,280 --> 00:46:03,979
Cunard, William?
712
00:46:04,039 --> 00:46:05,750
Mislim da ovo nije vrijeme.
713
00:46:05,783 --> 00:46:07,416
Idemo dalje J.P.
714
00:46:07,852 --> 00:46:09,251
u redu
715
00:46:11,423 --> 00:46:13,188
To je bilo potpuno
neprikladno.
716
00:46:13,257 --> 00:46:16,427
Postavio je pitanje.
Nije bilo vrijeme.
717
00:46:16,495 --> 00:46:19,296
Zaboga, Muir, tko je
zar misliš da jesi?
718
00:46:19,364 --> 00:46:22,131
Slušaj... Znam
o zakovicama.
719
00:46:22,200 --> 00:46:25,101
Jeste li mislili da hoćete
pronašao nešto novo?
720
00:46:25,170 --> 00:46:28,672
Vodio sam ovaj razgovor
s lordom Pirriejem i Ismayem prije.
721
00:46:28,740 --> 00:46:31,841
Ali... To je financijska stvar.
722
00:46:31,910 --> 00:46:35,480
Ovdje se ne radi samo o novcu.
723
00:46:36,082 --> 00:46:38,648
Muir, imaš puno toga za naučiti.
724
00:47:18,779 --> 00:47:20,613
Izbjegavaš li me?
725
00:47:21,616 --> 00:47:23,115
br.
726
00:47:23,184 --> 00:47:26,151
Dakle, što nije u redu?
727
00:47:26,220 --> 00:47:27,820
Samo sam bio jako rastrojen.
728
00:47:28,690 --> 00:47:29,690
oprosti
729
00:47:31,092 --> 00:47:33,293
Zašto tako zaokupljen?
730
00:47:34,796 --> 00:47:36,929
ne znam
731
00:47:36,998 --> 00:47:38,965
Joanna, ja
732
00:47:41,036 --> 00:47:42,835
ne mogu staviti prst na to.
733
00:47:44,473 --> 00:47:47,006
Glava puna pitanja
bez odgovora.
734
00:47:47,943 --> 00:47:50,076
Mogu te čitati kao knjigu.
735
00:47:50,145 --> 00:47:51,980
To je ono što volim kod tebe.
736
00:47:55,785 --> 00:47:57,684
što čitaš
737
00:47:57,753 --> 00:48:00,421
Sustizanje starog prijatelja,
738
00:48:00,489 --> 00:48:02,390
Isambard Kraljevina Brunel.
739
00:48:02,458 --> 00:48:04,925
Gradio je mostove i tunele...
740
00:48:04,994 --> 00:48:06,327
Željeznice i brodovi.
741
00:48:07,864 --> 00:48:09,697
Željeznice i brodovi, da.
742
00:48:11,387 --> 00:48:14,321
Prvi parobrod koji je prešao
Atlantic je bio njegov. Great Eastern.
743
00:48:14,390 --> 00:48:16,189
Znam tko je bio Brunel.
744
00:48:18,521 --> 00:48:21,841
Nadam se da ćeš pronaći što
tražiš, Mark.
745
00:49:13,978 --> 00:49:15,438
Što želite, gospodine?
746
00:49:19,400 --> 00:49:20,401
žao mi je
747
00:49:21,944 --> 00:49:22,862
Pogrešna kuća.
748
00:49:31,937 --> 00:49:34,504
Koliko nas je ljudi
očekuješ danas, Williame?
749
00:49:34,573 --> 00:49:35,813
kako to misliš
750
00:49:35,874 --> 00:49:38,542
Ovo je povijesni događaj.
Ne vidim nikakve fanfare.
751
00:49:38,610 --> 00:49:41,456
Polaganje kobilice je više
tradicija, g. Morgan.
752
00:49:41,480 --> 00:49:43,491
Zaista, to je tek početak.
753
00:49:43,515 --> 00:49:45,527
Upravo sada postoji
nema baš puno za vidjeti!
754
00:49:45,551 --> 00:49:47,985
Mi imamo Novo
York press ovdje, J.P.
755
00:49:50,256 --> 00:49:55,193
Gospodo, za tri godine
vrijeme, kada lansiramo ovaj brod,
756
00:49:55,261 --> 00:50:00,131
svijet će već znati
priča o njezinoj veličini.
757
00:50:00,200 --> 00:50:04,168
Ljudska fascinacija
s tim treba početi sada.
758
00:50:04,237 --> 00:50:07,439
Moramo napraviti takav brod
ljudi su prisiljeni putovati dalje
759
00:50:07,508 --> 00:50:11,176
samo da mogu
reći da imaju.
760
00:50:11,245 --> 00:50:13,945
Danas počinjemo graditi legendu
761
00:50:14,014 --> 00:50:17,450
koji će trajati tisuću godina.
762
00:50:17,518 --> 00:50:20,352
Titanic će biti osmi
svjetsko čudo, William.
763
00:50:20,421 --> 00:50:22,020
Ona će nas sve nadživjeti.
764
00:50:23,123 --> 00:50:25,792
Sada. Joanna,
765
00:50:25,861 --> 00:50:29,262
što ćemo staviti na
naslovna stranica New York Timesa?
766
00:50:29,331 --> 00:50:31,075
Bit ćeš naslovnica, J.P.
767
00:50:32,167 --> 00:50:33,167
huh
768
00:50:36,505 --> 00:50:37,738
Spreman!
769
00:50:39,241 --> 00:50:41,081
To je to, sada! Samo tako nastavi!
770
00:50:42,411 --> 00:50:43,910
Samo tako nastavi!
771
00:50:49,785 --> 00:50:51,085
Skoro tamo!
772
00:50:52,088 --> 00:50:54,455
To je to, momci! Kužim! Kužim!
773
00:51:02,598 --> 00:51:04,777
Sada, g. Morgan, ako ja
mogao samo minutu,
774
00:51:04,801 --> 00:51:06,334
samo brzu fotografiju, molim.
775
00:51:06,403 --> 00:51:09,904
Na tri. i jedan,
i dva, i tri.
776
00:51:11,741 --> 00:51:13,741
Hvala, ljudi. Hvala.
777
00:51:13,810 --> 00:51:15,210
bravo
778
00:51:17,511 --> 00:51:18,843
Pa, tu je.
779
00:51:19,813 --> 00:51:21,346
Što god to bilo.
780
00:51:21,415 --> 00:51:23,783
Oh, to je
okosnica broda.
781
00:51:23,851 --> 00:51:25,862
Postavit ću ovo
novčić na njemu za sreću.
782
00:51:25,886 --> 00:51:28,554
Nikad te nisam imao
praznovjerni čovjek, dr. Muir.
783
00:51:28,623 --> 00:51:31,123
Generalno nisam, ali...
784
00:51:43,461 --> 00:51:44,852
Dr. Muir?